‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‪O noapte de crime și trădare,
‪în care e vărsat sânge în Londra
‪și în Tokio.
‪Amintirile unei lupte purtate ‪pentru sufletul unui tânăr...
‪și ale unor începuturi noi ‪suprimate în fașă.
‪Corupție și înșelătorie.
‪Crimă și pedeapsă.
‪Bine și rău.
‪Bubuitura armelor
‪și sunetul tumultuos ‪al propriului viitor care le bate la ușă.
‪Ai un prezervativ?
‪Da. Bine zici. Da.
‪Bine. Așteaptă aici!
‪Fă-te comod!
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Ești de la cafenea.
‪Twiggy, parcă?
‪Tiff.
‪- Pe-aproape. ‪- Nu chiar.
‪Tu ești Rodney, nu?
‪Ai scris „Carnal” pe ceașcă, dar da.
‪Arătam ce simt, dragă.
‪- Ce te-ai mai dichisit! ‪- E vineri, ne îmbrăcăm cum vrem.
‪Te holbezi.
‪- Te deranjează? ‪- Vom vedea.
‪- Nu te credeam travestit. ‪- Nu sunt.
‪Atunci, ce ești?
‪Bună întrebare!
‪Ai venit aici singur?
‪Da.
‪I-auzi. Ce surpriză!
‪Și eu.
‪Trebuie să mă îmbăt mai tare.
‪Afară, toată lumea! ‪Clădirea va fi evacuată!
‪- Nu vă opriți! ‪- Nu vă opriți! Pe aici, dle!
‪Se petrece ceva aici. ‪Am un al șaselea simț apropo de asta.
‪După ce îți dai seama?
‪După focurile de armă, evacuare ‪sau mașinile de poliție?
‪Fată, nu mă insulta ‪în limba mea maternă, bine!
‪Sper că nu încearcă cineva ‪să arunce în aer Soho!
‪S-o ia naiba! Hai!
‪Mă scuzați!
‪Vai, să-mi bag!
‪Sunt drogat la culme.
‪Nu trebuia să prizez linia aia ‪înainte să plecăm.
‪A fost o mare prostie.
‪Nici pe a doua!
‪Ridicol!
‪Dumnezeule!
‪Taki.
‪Taki!
‪E un terorist?
‪Cred că e japonez.
‪Nu înseamnă că nu e din ISIS.
‪- Îl cunosc. ‪- Taki!
‪E unchiul meu.
‪Kenzo!
‪Kenzo! Ai supraviețuit!
‪Am crezut că ai murit!
‪Da, ea ne e aliată acum.
‪Cred.
‪- Ești rănită. ‪- Sunt bine.
‪Da, bine pe naiba!
‪Urmează să fim atacați de SWAT, ‪dar ea e bine.
‪Du-o la hotelul tău,
‪- ...și așteptați-mă! ‪- Și Yuto?
‪Îl voi găsi.
‪- Mă voi întoarce! ‪- Bine.
‪- Trebuie să ai încredere-n mine! ‪- Da. Bine.
‪- Rămâi calm! ‪- Bine!
‪Bine...
‪POMPIERI TOKIO
‪- Dle. ‪- Fukuhara e în viață?
‪Abia.
‪Ești rănit?
‪- Sunt bine. ‪- Ne vedem la spital!
‪Am înțeles.
‪N-o să vomite, nu?
‪Nu.
‪Plătiți amendă, dacă vomită!
‪Va fi bine, unchiule Yuto.
‪Taki.
‪Arăți ca un înger.
‪Am murit deja?
‪N-ai murit. Ești într-un afurisit de Uber.
‪...explozii zgomotoase ‪în centrul cartierului Soho.
‪Poliția s-a luptat să păstreze controlul, ‪în timp ce lumea alerga la adăpost,
‪mulți sunându-și cu disperare
‪prietenii sau persoanele dragi dispărute.
‪Poliția înarmată a ajuns imediat ‪la fața locului, iar barurile...
‪APEL DE LA: SARAH
‪Vă rog să așteptați aici!
‪A fost vina ta!
‪Ai pus să-i fie arestați oamenii!
‪Știai că se va întâmpla asta!
‪Chiar dacă e un gunoi,
‪Fukuhara a păstrat pacea.
‪Dacă Shin Endo preia puterea,
‪orașul va fi înecat în sânge.
‪Da, știu.
‪Fukuhara e în siguranță aici?
‪Eu voi sta de pază primul.
‪L-am găsit într-un gang. ‪N-am știut unde să mergem.
‪Ați fost văzuți venind aici?
‪Doar de șofer.
‪Se pare că un glonte i-a atins umărul, ‪dar în piept...
‪Are șrapnel!
‪A avut loc o explozie.
‪O explozie?
‪Cred că de la o grenadă.
‪Da, era de așteptat.
‪Trebuie s-o scoatem!
‪Bine. Așteaptă!
‪Frate?
‪Sunt aici.
‪Nu pot să văd asta.
‪APEL DE LA: DONNA
‪Spune-i c-o sun înapoi!
‪Kenzo te va suna înapoi.
‪Așteaptă!
‪Yuto e în viață?
‪Da.
‪Știi ce faci?
‪Nu.
‪Un atac terorist în Londra! ‪Trebuie să aflu dacă Taki e teafără.
‪Și dacă Kenzo e teafăr.
‪Nu?
‪Mă refeream și la Kenzo.
‪Știu.
‪Respiră tot mai greu.
‪Să chemăm un doctor!
‪Ăsta e un loc sigur.
‪Frate.
‪Ce căutai tu acolo?
‪Am mers acolo ca să te apăr.
‪Să mă aperi?
‪Cum e Donna?
‪E teafără.
‪S-a dus cu Vickers.
‪Bine.
‪Acum, odihnește-te! Vorbim mai târziu!
‪Acolo pe coridor...
‪bărbatul acela...
‪m-ar fi omorât.
‪Scuze că te-am implicat, Sarah.
‪Îmi pare rău.
‪Ce s-a întâmplat în seara asta?
‪Nu e nevoie să fii puternic.
‪Nu acum. Nu aici, cu mine.
‪Ai voie să te simți copleșit.
‪Ți-e permis.
‪APEL CĂTRE: DONNA
‪Ce căutai acolo?
‪EXPLOZII ȘI FOC DE ARME ‪ÎN CENTRUL LONDREI
‪Ai adus moartea
‪tuturor celor din restaurant, așa că...
‪Ce căutai acolo?
‪A fost o eroare în plan.
‪Hopa!
‪La naiba! Va trebui să-i spun asta tatei.
‪Tatălui tău?
‪Da. Ai urmărit vreodată ‪Clanul Soprano?
‪El urmărește seria și se plânge
‪că au greșit efectele sonore ‪când cineva e linșat.
‪Ce tip simpatic!
‪Da, te distrezi la culme cu el!
‪Exact de asta vom avea parte ‪când vine aici.
‪Mafia din Pittsburgh făcându-și de cap.
‪Nu e ușor să fii fiul unui mafiot, nu?
‪- În plus, n-ai talent la asta. ‪- Nu știi nimic despre mine.
‪Știu că stai în benzină ‪și vrei să aprinzi un chibrit. N-o face!
‪În special când sunt lângă tine.
‪Nu. Acum suntem cu toții în benzină.
‪Tu, eu , Abbot.
‪Yuto.
‪În special Yuto.
‪Dacă mai e în viață.
‪Atunci, nu-l suna.
‪- Putem toți să lăsăm asta în urmă. ‪- Numai așa?
‪Da.
‪Slavă Domnului că soția e plecată!
‪E la ‪Mizerabilii. ‪Ai idee cât de scumpe-s biletele?
‪L-a văzut de zece ori deja!
‪Știi,
‪ai zis la telefon: „Dacă vrei să-l omori,
‪s-ar putea să nu ai o șansă mai bună.”
‪Dar avea 15-20 de tipi cu el.
‪Inclusiv pe tine.
‪Greșesc? În jur de 20 de oameni.
‪Mă gândesc la ce s-a întâmplat, ‪și, sincer, nu mi se pare
‪c-a fost un moment prea bun.
‪Nu când era înconjurat de 20 de gealați,
‪și, după cum am zis, te aflai printre ei.
‪Și parcă se așteptau să venim.
‪Deci...
‪poate că pontul tău ‪n-a fost tocmai chiar așa de ajutor.
‪Ăsta e genul de întrebări ‪pe care mi le va pune tata.
‪- La naiba! Unde e Kenzo? ‪- Ai ceva cu ce-mi pot bandaja piciorul?
‪Baia e la capătul holului.
‪Ce nervos va fi!
‪Sunt Kenzo Mori. ‪Lăsați un mesaj, vă rog!
‪Haide!
‪Kenzo te va suna înapoi.
‪Așteaptă!
‪Yuto e în viață?
‪Da.
‪Mai vrei să bei ceva?
‪- Mai bei ceva? ‪- Da.
‪Bine.
‪Mie mi-ar prinde bine.
‪Dumnezeule!
‪Tata ținea în garaj ‪o sticlă de Johnnie Walker de 21 de ani.
‪De Crăciun, când nu mai suporta familia, ‪mergea acolo.
‪Și-l turna într-un pahar de carton, ‪și îl bea de unul singur.
‪Îți închipui? Să bei din pahar de carton ‪whisky de 200 de dolari sticla?
‪Într-un an, m-a invitat cu el.
‪Și am...
‪băut Johnnie de 21 de ani ‪în frigul năprasnic.
‪Lângă mașina lui.
‪Și nu zicea nimic. ‪Pur și simplu... stam și beam.
‪Mi-amintesc ‪că-i vedeam aburul respirației.
‪Și eram așa de incredibil de...
‪recunoscător.
‪Apoi, mi-a zis în felul următor:
‪„Nu vei putea să faci ceea ce vrei,
‪pentru că n-ai luat nicio decizie bună ‪în toată viața ta.”
‪Dar știi ce...
‪APEL DE LA: KENZO
‪Donna?
‪Știrile acestei dimineți...
‪Un schimb de focuri ‪între bandele aflate în competiție în Soho
‪a dus la moartea a 15 oameni, ‪și se așteaptă ca numărul să crească.
‪Poliția n-a confirmat ‪dacă un dublu asasinat
‪avut loc ulterior într-un hotel ‪din West End e legat de acest incident.
‪Trebuie să merg la lucru.
‪Cheamă pe toată lumea.
‪Ce le vei spune?
‪Nu știu.
‪Nu minți pentru mine!
‪„Nu minți pentru mine, Argentina?”
‪Poftim?
‪Nimic. E doar...
‪Spun bancuri proaste ‪când sunt stresată.
‪Nu știu ce voi spune.
‪Mor oameni, Kenzo.
‪Aveți un mesaj nou.
‪Sunt inspectorul-șef Hayashi. ‪Fukuhara a fost împușcat.
‪Situația se agravează aici.
‪Trebuie să-ți găsești fratele! Repede!
‪Va fi bine unchiul Yuto?
‪Da, cred că va supraviețui.
‪Pe Sarah n-o deranjează că stăm aici?
‪E „dra Weitzmann”.
‪Aseară, i-ai zis „Sarah”.
‪Iar acum, îi zic „dra Weitzmann”.
‪Nu rămânem aici. ‪Stăm doar până se întremează unchiul tău.
‪Și după?
‪Ar trebui să ieși.
‪La Palatul Buckingham, Turnul Londrei...
‪ți-ar prinde bine să le vezi.
‪Ar trebui s-o suni pe mama.
‪O voi suna.
‪Taki.
‪Mulțumesc.
‪Că l-ai adus aici.
‪Dle sergent?
‪E Chika Tani.
‪Samuraiul nostru ‪a fost în schimbul de focuri.
‪Vreau ca fața lui să fie făcută publică. ‪Vreau să fie căutat.
‪- E considerat înarmat și periculos? ‪- Foarte înarmat,
‪și extrem de periculos, Bill. Da.
‪Era doar o sugestie...
‪Am auzit că i-ai salvat viața șefului.
‪Ei sunt cu tine?
‪- Spitalul e vulnerabil. ‪- Îl păzim noi.
‪Ești sigur de asta?
‪Ce veți face dacă el moare?
‪Lansăm un val de haos și distrugere
‪cum nu s-a mai văzut până acum.
‪Atunci, să sperăm că va supraviețui.
‪Da.
‪APEL CĂTRE: INSPECTOR-ȘEF HAYASHI
‪Sunt inspector-șef Hayashi. ‪Lăsați un mesaj, vă rog!
‪Sunt inspectorul-șef Hayashi.
‪Îmi cer scuze pentru engleza mea.
‪Sigur e mai bună ca japoneza mea.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Regret să vă informez...
‪că detectivul vostru a fost împușcat.
‪- Poftim? ‪- A fost un schimb de focuri.
‪- E în spital. ‪- Iisuse! Roy, într-un schimb de focuri?
‪Îmi pare foarte rău. ‪Vă vom trimite un raport complet.
‪Bine. De-abia aștept să-l citesc.
‪Și la noi a avut loc ‪un schimb de focuri.
‪Da, am văzut știrile.
‪Hei, pot...
‪pot să-ți trimit ceva?
‪Îl recunoști?
‪Nu, îmi pare rău.
‪Nu-l cunosc.
‪Tocmai m-au sunat din Tokio.
‪Roy a fost implicat ‪într-un schimb de focuri.
‪A fost împușcat în cur.
‪În orice altă săptămână, ar fi vești mari.
‪E bine?
‪Nu va putea sta așezat o vreme.
‪Știi cât îi place să facă asta.
‪Suspectul în cazul asasinatului ‪lui Saburo.
‪Un masacru în Soho.
‪Unul de-ai noștri e împușcat în Tokio. ‪Te pune pe gânduri, nu?
‪Cum îl cheamă pe cel pe care l-au trimis ‪la schimb cu Roy? Pe studentul tău.
‪Detectiv Mori.
‪Da, el.
‪Adu-l aici, da?
‪Nu vreau să fiu lipsit de respect ‪față de victime,
‪dar ar fi indolent să nu menționez ‪că unchiul tău e extrem de atrăgător.
‪De-l drapezi ‪și-l pui să arate spre un bebeluș,
‪ar fi ca într-o pictură renascentistă. ‪Știi ce zic? Iisuse!
‪M-am gândit: „Dumnezeule!” ‪Înțeleg de ce toți se agită din cauza lui.
‪Repet, o spun cu respect. ‪Scuze, știu că-ți faci griji pentru el.
‪Îmi fac griji pentru toți. ‪Hai să-ți luăm gândurile de la asta!
‪Ce vrei să vezi? ‪Southbank? Piața Trafalgar? Hyde Park?
‪A patra victimă a lui Jack Spintecătorul ‪a fost Catherine Eddowes...
‪„Altă prostituată fără noroc.”
‪...o altă prostituată fără noroc.
‪Îi fusese tăiat gâtul,
‪iar abdomenul îi era spintecat
‪de o tăietură lungă și neregulată.
‪Dumnezeule!
‪A fost găsită aici, în Mitre Square,
‪în orașul Londra.
‪Mi-am făcut griji pentru voi, Kenzo.
‪Cum e acolo?
‪Cum e tata?
‪E slăbit.
‪A venit doctorița, ‪dar nu poate să rămână peste noapte.
‪Acolo sunteți bine toți?
‪- Am văzut știrile despre împușcături... ‪- Da.
‪Toată lumea e bine.
‪Cum e Taki?
‪E bine.
‪Cât timp mai are tata?
‪Poate ar reuși să reziste câteva zile...
‪dacă ar ști că te întorci acasă.
‪Kenzo...
‪Poți să vii acasă?
‪Chiar acum, mi-ar fi greu, eu...
‪Nu-i pot cere să se agațe de viață
‪dacă n-ai de gând să te întorci!
‪Suferă!
‪Știu, dar...
‪E tatăl tău!
‪Știu!
‪Atunci...
‪nu-i voi spune că te întorci.
‪Nu.
‪Cum se simte?
‪Doarme.
‪A fost identificat pe filmări.
‪Poliția îl caută.
‪Îl vor găsi.
‪Adică, probabil că nu se așteaptă ‪să-l găsească aici...
‪E în regulă.
‪De fapt, chiar nu e.
‪Șeful meu vrea să discute cu tine.
‪De ce?
‪A fost un schimb de focuri în Tokio. ‪Un polițist britanic a fost rănit.
‪Îmi trebuie o băutură!
‪Vrei și tu una?
‪Da, am nevoie de una.
‪Atunci, să mergem să bem!
‪Haide!
‪A fost o săptămână plină.
‪Deci, trebuie să spun asta.
‪La un moment dat, am mers prea departe.
‪Și nu sunt sigură cum am ajuns ‪din faza în care eram,
‪la a avea un Yakuza împușcat ‪recuperându-se în dormitorul meu.
‪Au murit mulți oameni,
‪iar tu și fratele tău sunteți implicați.
‪Trebuie să privesc către orizont ‪cu ditamai telescopul
‪în căutarea zonei mele de confort.
‪Te-am pus într-o situație imposibilă.
‪Nu e tocmai imposibilă.
‪Trebuie doar să vă dau poliției.
‪Atunci, asta ar trebui să faci.
‪Asta ar trebui să fac.
‪Poftiți!
‪Fiica ta e genială.
‪E foarte...
‪încăpățânată.
‪Mama mi-a zis asta, ‪nu știu cum s-o traduc, dar...
‪„Drumul prin grădina mândriei mele ‪e lung.”
‪Spunea asta despre Yuto.
‪Nu despre tine?
‪Nu.
‪Îi spui asta lui Taki?
‪Nu. Nu cred.
‪Unei fete i-ar plăcea ‪să audă asta de la tatăl ei.
‪Ție cum îți vorbea tatăl tău?
‪Dumnezeule! Tata?
‪Nu-l puteai facă să tacă!
‪Îi place să îmbrățișeze.
‪Îl puteam face să plângă ‪cu un recital de pian.
‪Da.
‪E un dulce.
‪De aceea...
‪Când mama l-a părăsit, m-am gândit:
‪„E atât de blând și bun,
‪cum l-ai putut răni în așa hal
‪pe omul ăsta ‪care ar face orice pentru noi?”
‪Acum, înțeleg.
‪Nu l-a mai iubit.
‪Ce să-i faci?
‪N-ai cum ascunde asta.
‪Nu?
‪Nu!
‪Nu.
‪Să continui să fii cu cineva ‪la care nu mai ții e la fel de grav
‪ca adulterul.
‪Mi-am cunoscut soția într-un magazin.
‪Era angajată acolo.
‪Punea lucruri pe rafturi.
‪O priveam...
‪punând totul pe rafturi.
‪O făcea cu atâta grijă! Era ca o artă.
‪Făcea să arate ca o pictură.
‪- Și te-ai dus și-ai vorbit cu ea? ‪- Nu.
‪Eram prea timid. ‪I-am vorbit doar după multe săptămâni.
‪Ce i-ai spus?
‪- Prima dată? ‪- Da.
‪Mi-amintesc c-am zis...
‪„Bună dimineața, domnișoară!
‪E vreme frumoasă azi.”
‪Standard.
‪Iar ea? Ce-a zis?
‪A zis: „Da...
‪dar va ploua mâine.”
‪Unde ați mers la prima întâlnire?
‪Haide!
‪Unde ieși cu o fată în Tokio?
‪La un restaurant drăguț.
‪Cât de drăguț?
‪Atât cât îmi permiteam.
‪Și am condus-o acasă.
‪Și apoi ai sunat-o?
‪Nu imediat.
‪Cât ai așteptat?
‪- Două zile! ‪- Uau!
‪- Deci, nu te-ai prefăcut dezinteresat. ‪- Voiam s-o sun dinainte s-ajung acasă!
‪A fost un chin să aștept atâta.
‪Dacă mă uita?
‪În cele două zile de la întâlnire?
‪Da.
‪Nu cred că te-ar fi uitat.
‪Pare foarte romantic.
‪A fost. Mult timp.
‪Și apoi?
‪Apoi au trecut anii.
‪Tinerii care s-au întâlnit în magazin ‪nu mai erau.
‪Locul lor fusese luat...
‪de doi bătrâni.
‪Îmi pare rău. E...
‪- Scuze. ‪- Nu. E în regulă.
‪Și eu am avut o relație
‪și pur și simplu...
‪Ai dreptate.
‪Au trecut anii.
‪Ai fost vreodată...
‪Ai vreo cicatrice?
‪Cicatrici?
‪Da.
‪Păi...
‪Un bărbat pe care l-am arestat ‪m-a atacat cu un cuțit.
‪Au!
‪- De ce întrebi? ‪- Nu știu.
‪Îmi place să umplu tăcerile.
‪Tăcerea te stingherește?
‪Un pic.
‪Lumea crede ‪că dacă nu spune nimic,
‪chiar nu spune nimic.
‪Dar nu e adevărat.
‪Nu.
‪Cred că rezist cel mult 20 de secunde ‪fără să zic ceva.
‪Mă testezi?
‪Bine.
‪Start!
‪Ai reușit!
‪Acum, poți să vorbești.
‪Acasă la Rodney. ‪Pare greu de crezut, dar totul...
‪îmi aparține.
‪Valetul îți va duce poșeta ‪în aripa estică.
‪La prânz sunt curățate camerele.
‪Vrei să discutăm?
‪Despre tatăl și unchiul tău?
‪Nu.
‪Sigur. Să ignorăm
‪că, aseară, familia ta ‪a interpretat ‪Greu de ucis‪ în Trocadero.
‪Cine era fata aia?
‪Ce?
‪Cea de aseară. Cred că ți-e prietenă.
‪Cea care dansa.
‪Serios? La asta te gândești?
‪Avea păr castaniu și pistrui.
‪Vai, Taki!
‪Există cumva posibilitatea să fii ‪ceea ce politicos s-ar numi...
‪gay-lesbi-homosexuală?
‪Nu.
‪Întrebam retoric. Am știut ‪de cum te-am văzut că preferi femeile.
‪Doar întrebam cine e.
‪Da. Că vreți să vă atingeți fundurile, ‪sau de-astea..
‪Taci!
‪O cheamă Annie.
‪Vrei s-o sun?
‪- Nu. ‪- O s-o sun.
‪Ea probabil s-a dezvăluit deja. ‪Nu ca tine.
‪- Hei... ‪- Nu!
‪Calmează-te naibii!
‪Vine tot timpul pe aici să fumeze iarbă. ‪Voi fi foarte subtil.
‪Cum sunt mereu.
‪Bună alegere.
‪Salut! Unde ești?
‪Eu și prietena mea vrem să ne amețim.
‪Taki.
‪A fost acolo aseară.
‪Da, despre ea e vorba.
‪Bine, super.
‪Pa!
‪„Tipa aia japoneză drăguță?”
‪Sunt cuvintele ei, nu ale mele. ‪Eu te credeam coreeană.
‪Stă după colț. Va veni puțin în vizită.
‪Să nu zici că nu fac nimic pentru tine.
‪Unde e toaleta?
‪În capătul holului, pe dreapta.
‪Nu se trage bine apa.
‪Dacă vrei să faci treaba mare, ‪du-te la barul de lângă!
‪Cu plăcere!
‪TAKI: POT SĂ PETREC NOAPTEA LA RODNEY?
‪TATA: DOAR DE DATA ASTA.
‪Îmi pare rău că ți-am ocupat dormitorul.
‪Nicio problemă!
‪În familia mea, cei cu răni de șrapnel ‪pot să-și aleagă patul.
‪Îmi place să păstrez tradiția.
‪Eu pot dormi pe canapea.
‪Nu e ceva permanent.
‪Noapte bună, Kenzo!
‪Noapte bună, Sarah!
‪Uite cine a venit!
‪Mai repede decât ne-am așteptat!
‪Salut! Tu ești Taki, nu?
‪Haide!
‪Fă un joint!
‪Salut!
‪E de calitate.
‪Pot să te sărut?
‪Da.
‪Poate o voi face.
‪Te holbezi.
‪E cumva o problemă?
‪Când a plecat?
‪Târziu.
‪Ați făcut sex?
‪Nu! Cum s-o facem cu tine în cameră?
‪Crede-mă, n-am niciun interes ‪în activitatea aia neortodoxă.
‪Îmi spăl așternuturile, să fiu sigur.
‪Au!
‪Ce faci?
‪- Rei. ‪- Trebuie să discuți cu tatăl tău.
‪I-a sosit ceasul.
‪Dă-mi-l la telefon!
‪Tată?
‪Te aud.
‪Eu sunt.
‪Te aud.
‪Unde ești?
‪Nu sunt departe.
‪În curând, îți voi fi alături. ‪Totul e bine.
‪Yuto.
‪Mi-e...
‪frică.
‪Yuto?
‪Va fi bine, tată.
‪Va fi bine.
‪De ce nu ești aici?
‪Eu...
‪Îmi pare rău.
‪Tu...
‪ne-ai părăsit.
‪Nu, nu v-am părăsit.
‪O să mă întorc.
‪Mi-e frică.
‪Yuto?
‪Vin acasă.
‪Rezistă, tată!
‪Tată?
‪I s-a administrat multă morfină.
‪Nu suferă.
‪Îmi pare rău.
‪Fii puternic!
‪Îmi pare rău.
‪FII PUTERNIC.
‪MAMA: TATĂL TĂU A MURIT.
‪MAMA: PARE FOARTE ÎMPĂCAT ACUM.
‪MAMA: TOȚI SUNTEM FOARTE TRIȘTI.
‪KENZO: YUTO E ÎN VIAȚĂ. L-AM GĂSIT AICI.
‪MAMA: ADU-L ACASĂ!
‪- Tu cine ești? ‪- Tu cine ești?
‪O căutam pe Sarah.
‪S-a dus la serviciu.
‪Am vrut să-i vorbesc.
‪Bine.
‪- Nu eu i-am spart geamul. ‪- Bine.
‪Mă crede vinovat, dar n-am făcut-o eu.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Ascultă, dacă vrea să reluăm legătura, ‪sunt la mama.
‪Să-i spui, bine? Te rog! Mulțumesc.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Cine a fost?
‪De ce nu ești în pat?
‪Nu mi-ai dat deloc apă.
‪A murit tata.
‪Mama e bine?
‪Nu te preface că-ți pasă!
‪Când?
‪Chiar acum.
‪Am vorbit cu el chiar înainte.
‪De ce nu m-ai trezit?
‪Pentru că mă sunase pe mine.
‪Ce a zis?
‪Hei!
‪Ce a zis tata?
‪A întrebat unde naiba ești.
‪Intenționam să mă întorc cândva.
‪Taci, copil prost!
‪N-am fost acolo când a murit.
‪Din cauza ta!
‪N-am apucat să-l vedem.
‪Taki n-a apucat să-l vadă!
‪Și totuși...
‪tata a întrebat despre tine.
‪Câți oameni au murit deja?
‪În Tokio? În Londra?
‪Din cauza ta!
‪Sarah își asumă un risc enorm!
‪Donna e moartă!
‪Ce?
‪Mă aștepta.
‪Împreună cu Vickers.
‪Dar eu am fost cu tine.
‪Tata tocmai a murit, ‪iar fiii săi nu i-au fost alături...
‪pentru că eram aici, cu tine!
‪Nu te-a chemat nimeni.
‪Am fost obligat de Yakuza!
‪Nu te ține nimeni aici!
‪Ai dreptate.
‪Te-ai întremat cât să te ridici din pat! ‪Te arestez oficial!
‪Mă arestezi oficial?
‪Da.
‪Nu ești polițist aici.
‪Nu poți aresta pe nimeni.
‪Nu? Ia fii atent cum o fac!
‪Ai bătut tot drumul până aici,
‪fără măcar să știi...
‪ce vei face dacă mă vei prinde.
‪Ba nu...
‪Dă un telefon!
‪Aia să faci.
‪Fie la Fukuhara, fie la șeful tău.
‪Spune-le că m-ai prins.
‪În 24 de ore,
‪un avion privat va aștepta ‪undeva pe o pistă.
‪Pe el vor fi ‪doi oameni de-ai lui Fukuhara.
‪Tu mă vei preda lor...
‪iar ei îți vor face cu mâna.
‪Pentru că nu există
‪loc pentru tine în avion.
‪După vreo două zboruri...
‪poate și un drum cu vaporul...
‪într-o zi, două, voi fi înapoi în Japonia,
‪și voi fi întâmpinat de un comitet Yakuza.
‪În mai puțin de o oră după ce ajung,
‪mă voi trezi într-un depozit...
‪unde voi fi snopit în bătaie.
‪Probabil îmi vor rupe câteva oase,
‪poate-mi vor crăpa o arcadă.
‪Curând, după aceea, voi fi purtat ‪în fața capilor tuturor familiilor Yakuza.
‪Fukuhara mă va da lui Shin Endo
‪și-i va spune să se răzbune ‪pentru moartea nepotului său.
‪Shin Endo îmi va tăia beregata...
‪deși, în secret, știa totul.
‪Corpul îmi va fi aruncat ‪într-un incinerator...
‪și toată lumea se duce acasă.
‪Tratatul de pace va fi semnat, ‪războiul, încheiat.
‪Sarcină îndeplinită.
‪Pentru moment.
‪Asta se va întâmpla.
‪Nu ești prost. Știi asta.
‪E băiat?
‪Sau fată?
‪Nu-ți dai seama?
‪E bebeluș. Toți arată la fel.
‪E nepotul tău...
‪Sora.
‪Unde e?
‪Probabil e cu Eiko ‪în adăpostul lui Fukuhara.
‪Fiul tău e nepotul lui Fukuhara?
‪Mi l-a luat.
‪Așa că am decis să-i iau și eu totul.
‪Shin Endo a știut ce se petrece?
‪N-ar fi putut încălca tratatul ‪dacă nu avea motiv.
‪Deci, ți-a dat binecuvântarea...
‪să-l ucizi pe Saburo.
‪Nimeni nu iese ușor din meseria asta.
‪De ce nu m-ai sunat?
‪Aș fi putut să te ajut.
‪Unchiule Yuto!
‪Te-ai trezit!
‪Taki,
‪îmi cer scuze că m-ai găsit așa.
‪M-am temut pentru tine.
‪Mi-ai salvat viața.
‪Taki.
‪Am primit vești triste de acasă.
‪Mă scuzați...
‪Taki, ia loc!
‪- Inspectore-șef. ‪- Mori.
‪Ți-am ratat apelul.
‪Ai noutăți?
‪Nu, nimic nou.
‪Am auzit de un incident în Londra.
‪Mi-am făcut griji c-ai fost implicat.
‪Nu, n-am fost.
‪Mă bucur.
‪Ai făcut vreun progres ‪în găsirea fratelui tău?
‪Detective Mori?
‪Nu.
‪Îmi pare rău.
‪N-am aflat nimic.
‪Păcat!
‪N-ai uitat ce e în joc, nu?
‪Nu, domnule.
‪Mai vorbim noi.
‪POLIȚIA
‪Nu știam dacă vei mai fi aici.
‪Îmi făceam griji c-ai plecat.
‪Tot aici sunt.
‪Bine.
‪Mă tot întrebam dacă mă vei suna.
‪Bună, Rei!
‪Pot să-ți iau poza ‪de pe altarul comemorativ din sufragerie?
‪Dat fiind că nu ești mort.
‪Nu mă deranjează ideea.
‪Condoleanțe pentru tatăl tău.
‪Mulțumesc.
‪Ești bine?
‪Nu.
‪Am nevoie de ajutorul tău.
‪Despre ce e vorba?
‪E o misiune de salvare.
‪A cui?
‪A...
‪nepotului tău.
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop